Sounds to me like the Nook Simple Touch is the problem if the preview in Calibre looked correct. That's still weird though as I'm pretty certain the simple touch uses a very recent Adobe Digital Editions engine, which should work fine. The other possibility is that B&N changed the font and there is something weird with the stock one. It looks like it has six different font options - did you see if they all look the same?
|