This is a tiny little problem I noticed a long time ago while reading The Economist. Normally, Each article in the TOC of economist.com has two topic lines, like:
Robot ethics
Morals and the machine
So in Calibre, we get
Robot ethics: Morals and the machine
But sometimes, the there's no red line, especially in technology quarterly section or if it's a correction article, like:
Correction: International banking
In this case, Calibre would put the red topic line of the previous article to it.
For example:
Free exchange
Silicon sally
Correction: International banking
Therefore becomes,
Free exchange: Silicon sally (which is right) and
Free exchange: Correction: International banking (which is confusing at first sight).
In the technology quarterly section of Jun 2nd quite many articles were affected by this:
http://www.economist.com/printedition/2012-06-02
(this first article in technology quarterly has a red line
Monitor , so all the following articles ended up beginning with Monitor.
I think there should be a quick fix to it. Can anyone help?