Thanks for your help documenting Apache's way of handling passwords.
No problem, thanks anyway for your answer. I also found same problems with tags / series.
If everything goes as expected next release will happen next weekend. HTML catalog is almost usable (I mean : it's ready for me but there is no configuration item and it has only been tested with Nginx). I also fixed some bugs in OPDS as well.