Oui c'est bien ce que j'avais finis par comprendre ;-).
C'est du coup tout à fait normal, les algos de tri omettant effectivement en général les articles se trouvant au début d'un terme. D'où les champs en double, titre / tri par titre, auteur / tri par auteur & cie.
Ceci dit, si ça pose un soucis réel plus que visuel, ça doit bien être configurable quelque part, je vérifierai ça des que j'ai accès à autre chose qu'une tablette ;-).
Après, tout dépend de la 'qualité' des méta données de tes fichiers, à moins de faire un 'get metadata' manuel dans l'éditeur de métadonnées, ou de toucher à un des champs en question, Calibre n'y touchera pas tout seul, donc si les meta d'un fichier sont foireuses, tu risque effectivement d'avoir des fichiers avec, par exemple, les champs tri vides, ou identiques aux champs 'classique', même si ça commence par un article
.