Calibre does not support what you want to do. There is no way to link the legal contents of one column to the content of another.
The closest you can get is hierarchical items as described here
. Yes, these are tags, but it isn't clear whether you included hierarchical tags when you said "Before someone points out..."