I never tried running factory_reset.sh this way and I do not think it will help, but since you could see the disks - you could recover any partition by simply using DD, and that includes /system partition. I think you could obtain "fresh" system partition form Sony firmware update package - take a look
here.