There's a special file you have to add to an ePub to get embedded fonts to work in iBooks. The link in Toxaris' post gives the particulars involved to get it working.
Also, for future reference... "it doesn't work on the iPad" doesn't give people the necessary info to help you. The app that you're using on the iPad to view the ePub with is the important detail. Much more so than "iPad."
