ATM there is now known way of building a functional dictionary, that will work with the Sony original firmware.
Though
kartu, the originator and leader of the PRS+ project is working on a custom dictionary for PRS+ (a fw extension for Sony PRS+ reader prior T1).
You may want to follow the project
here