|
Actually there is a linguistic element to it as well. Ideographs don't have the connotations that words written in an alphabet does. 目 is an eye and not a spy or private eye nor an eye of the storm. Over millenia of usage their meanings seem to be so thoroughly ingrained that an extended usage simply isn't accepted.
|