I can't be certain if it's "normal" behaviour for the Cybook, but certainly I get similar with the Iliad, and also my iPod (when I have it set for being able to browse it from the PC/iMac). I would offer that it's possibly "normal" behaviour to prevent changes being made on the device while it is being accessed from the computer.
I could be totally wrong though.
Cheers,
Marc