Don't keep them in Roman Numerals in the first place
The setting in calibre is rather hidden - took me three attempts to find it again going through all the screens, but it is in
Preferences -> Look and Feel -> Book Details
There is a checkbox up the top right.