[Jellby]

You can maybe use & #8288; (with no space between & and #), which is a "word joiner" and ‌ (zero-width non-joiner) between words if needed. But you might need to insert these character everywhere if you want it to work in all situations...