Oddly, it started working for me today again before updating the plugin (or calibre). I don't know if that makes sense or not, but in any event, I'm all updated now and all changes to dates/shelves appear to be working perfectly.
Thank you! And thank you again for this plugin - it's one of my most-used ones!