So this is on. Deciding not to flit around test driving various translations this time, I decided to request a paper copy of the Fagles translation through my local library.