Well, whether it's me, the writer, or the translator, I'm beyond redemption, obviously - tried "Redbreast" , a bit "better" but didn't finish it, and have come to the scientific conclusion that I would rather eat worms than tackle any more.....
Back to Henning (yes, Mankell) who is excelent - for whatever reason.