the fonts directory should be in the root, not in the .kobo...
I've asked this guy
http://atouchofkobo.wordpress.com/2011/08/28/260/ to do that test for me... it worked perfectly, and now wife and I are reading Japanese ebooks with bo problem at all.
