Yesterday I created a new blank library. When I added new books and edited metadata, the download metadata screen was back in the proper place. I switched to the old library and again the download metadata screen was back in the proper place. As of this morning this continues to be correct. Magically fixed (for now).
