Wasn't able to copy to the PRS-350 last night (couldn't find an unused microUSB cable) but I did get some screenshots using iBooks on the new iPad.
By the way, I just found a similar font under an Open Font License (EB Garamond). However, I don't see what difference it makes when you can't legally distribute the ebooks regardless of whether it has embedded fonts or not.