Thank you!
I have not thought about the card...
The reader is already Polished and it seems I can produce proper results in calibre, even if I use .lrf with custom Polish fonts (I am a sucker for antique looking typeface!). The only issue is, as you mention, removing the existing content, but for now I can live with that.