Quote:
Originally Posted by tuxor
Ich vermute mal, diesem ePub liegt die Version von Spiegel-Gutenberg zugrunde. Dort hat man dem Werk sinnloserweise 75 fortlaufend nummerierte Kapitel verpasst. In Wirklichkeit sind es aber zwei Teile, einer umfasst 30 Kapitel, der zweite 45.
Jedes Kapitel wurde von Stendhal mit einer (Unter-)Überschrift und einem Zitat versehen (siehe im französischen Original: http://www.gutenberg.org/ebooks/798), beides fehlt leider in dieser Ausgabe.
Außerdem ist diese Übersetzung leider nicht besonders gut. Es fehlen teilweise sogar ganze Absätze.
Mal sehen, ob ich vielleicht selbst Lust habe, eine verbesserte Version zu erstellen. Es ist bei 75 Kapitel aber schon eine mühsame Arbeit, alle Unterüberschriften hinzuzufügen. |
Dieselbe Ausgabe bei Amazon(kostenlos), Zeno, Gutenberg, DigiBib. Was Besseres kostet: DTV-Ausgabe ...
Das ist wirklich schade.
Solche Schwarten gefallen mir häufig als Hörbuch besser.