Sonys have never been interested in filenames or directory structure for ebooks, instead using the metadata inside each book to populate its database. It looks as if it's the same for MP3s - it uses the mp3tag info inside. I think the only way get them to show under a single album on the T1 would be to edit the mp3tag album field.
PS Welcome to MobileRead