It's not a bug in fonthack. It's an issue with the freetype library. See the
updated post here.
Solution: uninstall the "newer" freetype library as well. Or reinstall fonthack, and explicitly override the condensed font (for instance with DejaVu condensed).