[Doitsu]

Originally Posted by tuxor

Dafür wäre es schon wieder wünschenswert, wenn es irgendwie (dann natürlich kostenpflichtigen) Zugang zu Wörterbüchern von PONS oder Langenscheidt gäbe.

Babylon bietet diverse (ältere) PONS-Wörterbücher als BGL-Dateien an, die in das StarDict-Format konvertiert werden können.
Übrigens wurden die DRM-freien kostenlosen MS-Reader-Wörterbücher von Langenscheidt entwickelt. Allerdings enthalten sie nur ca. 20000 Einträge pro Sprachrichtung und müssten erst entpackt und dann in das StarDict-Quelldateiformat umgewandelt werden.

Originally Posted by tuxor

EDIT: Ebenfalls nutzbar sind Wörterbücher im Babylon (.bgl) Format, nachdem sie nach dieser Anleitung konvertiert wurden: http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertBabylon

Das geht aber mit dem StarDict-Editor wesentlich einfacher. Man muss nur die BGL-Datei in eine Babylon-Textdatei konvertieren und kann dann direkt aus der Babylon-Textdatei StarDict-Dateien generieren.

Da das StarDict-Quelldateiformat sehr einfach aufgebaut ist, kann man übrigens auch einfach eigene Wörterbücher mit dem StarDict-Editor aus Wortlisten erstellen.