Phillip Pullman's "Northern Lights", the film version of which was "The Golden Compass" (which I believe was the US title of the book). They turned a superb book into an almost meaninglessly garbled film. I can only shudder to anticipate how they're going to do to the rest of the trilogy
.