My guess is that it is just a simple character encoding issue. Is it the case that you are seeing some "weird" A type characters for instance?
If so just do an epub->epub conversion with a windows encoding of cp-1252. It is the calibre ebook viewer that is not detecting the encoding and why they show up correctly in ADE.
|