Quote:
Originally Posted by Patricia
Plates of meat=feet.
I have a friend from south London who always promises to call people 'on the dog.' Dog and bone=phone.
|
yes, see, that's where it gets complicated...
i do like that though. how hilariously nonsensical would it be if i tried to translate cockney rhyming slang into french ? not using french rhymes, just the original english ones. so from now on instead of saying "je te passe un coup de fil," or, if i'm feeling slangy already "je te passe un coup de bigo[phone]," i'll say "je te passe un coup de chien."
hehe hehe...