I'm rarely offended and I don't know for a fact your issue is not fixable. But the default email app does seem to behave not like a "real" email program. It's possible that installing a different email app will give you the behaviour you are looking for.