(I'll assume that a Mod will move this thread to the Calibre Forum)
There is nothing that stops you from changing the name of the book to for example" Austen-Emma" without affecting the author metadata. But I think that the easiest way is to skip modifying the titles, and use Calibre's plugboard function to add the information you want. Dear Author have a good tutorial
here.
I hope this helped
