Originally Posted by zelda_pinwheel
are you really going to make me and squid-bucket do all the heavy lifting in this thread ?
all right, this one probably *does* have some equivalent (if only colloquially, in which case i get two shots with one stone right ?) but i couldn't immediately think of one and i just used it, so here you are, go crazy :
petite nature litterally it means "small nature", it's used to describe someone who is faint of heart (ha, oops, i guess it actually does have a pretty good translation...) and cannot stomach gory movies, getting blood drawn, injections, spiders... you get the idea. perhaps you can think of some better translations.
|