Pulpmeister hit one of my 'What doe that mean?'
Agatha Christy was forever using 'British-isms that confound us Yanks

(and we are not talking about the spelling differences

)
BTW I am not for Americanization of those books.
I just need an en-UK -> en-US decoder ring