Obligatory link to
Bob the Angry Flower's Quick Guide to the Apostrophe, You Idiots!
Since there are four presumably people under the window and an orgy is a multi-participant thing, "cats' orgy" sounds about right (unless it's one cat getting involved in an orgy).
But it looks like awkward phrasing and a less-directly-possessive way of putting it might work out better.