In Calibre, under Preferences -> Metadata Plugboards use something like (MOBI - Kindle - title):
Code:
{series:|| }{series_index:0>2s|| - }{title}
With this approach, the title is augmented only when writing to the Kindle. As mentioned above, see
Techniques to use plugboards, custom columns and templates for other examples.