You have to use Adobe Digital Editions to open the .acsm file, then the book will download to your computer into a file called "My Digital Editions" inside My Documents (Windows). Just open ADE and drag the .acsm file into it and it will work.

Then you can drag and drop the epub file from "My Digital Editions" onto your Nook.