Quote:
|
The fact is, this happens. It's why there are multiple translations of the Bible. It's why companies have copyrights on the Bible, for God's sake. (Ironically, the Koran is not 'official' if translated, so it's largely remained the same text, even though the language changed underneath it.)
|
While I can't speak for the Koran from what I have heard there are a lot of copies of the Bible still extant from very far back plus there are the dead sea scrolls and the variations in the text are more a matter of spelling than outright word changing. Someone might have written Jon rather than John for example in a particular copy. That's one of the things in fact that makes the Bible stand out. It was written down over a period of 2000 yrs by a large group of men and is remarkably self consistent in its text despite that. The matter of copyright for different versions is solely related to translations. The text was translated from its original languages into English around the 15th-16th centuries and of course English has continued to evolve. Now of course not everyone speaks English and so translations had to be written for Chinese, Japanese, Russian, Nigerian etc. so that people could understand it in their own native tongue. And the translations are copyrighted by the publishers, not the original work itself.