Actually, that spelling comes from whoever did the en_GB translation of calibre. Apparently you Brits think that since dialogs are a dialogue between the computer and its user, they might as well be spelt as dialogue
https://translations.launchpad.net/c...earch=dialogue