ixtab,
I've added option "--nfb" (--no-fancy-blacklist) to show the same style you requested while still sorted by folder & file & property name.
all translators who are interested in,
I've also added two more actions: combine & expand.
Combine is used to generate files like "report/5.0.0/ru_RU.lng" which are essentially all ru_RU .properties combined in one file with source language string showing.
Expand reverses combine effects.
I'm planning to use it in editing the translation as translating via Web interface seems slow and translating via editing individual files not seeing the original seems just bad (and slow, too)
Short usage:
1) do "git clone https://bitbucket.org/katey_hack/kindle-touch-l10n.git"
2) cd kindle-touch-l10n
3) do "tx pull -l <your_lang>" (do "tx pull -f -l <your_lang>" to force freshing your files if you expect them probably out of sync with transifex)
4) do "python tool/checkit.py -a combine -t <your_lang>"
5) edit "report/5.0.0/<your_lang>.lng"
6) do "python tool/checkit.py -a expand -t <your_lang>"
7) do "tx push -r kindle-touch-framework.\* -t -l <your_lang>"