ixtab,
I've pushed the fixes for ru_RU locale to Transifex & git repo.
Might be worth publishing at the first page...
And I thought about having a list of "do-not-take-from-translation" properties built in your locale*.jar building stuff. Is it possible? I think it might be easy enough to get from my checking tool, I mean, to make it produce such a list
BTW, anyone has newspapers/blogs on their KTouch? I don't and I don't have ability to get some as I do not own credit card suitable for Amazon, and they won't let me subscribe even for free trial without that card... So I cannot test the locale for newspapers and blogs. I was able to test it for magazines, though.