The difference comes from your using the "auto-install" feature of transifex. This is not recommended. The recommended way is to use
the .tx/config from the git repository (Or to simply clone the repository in the first place). This gives the correct directory layout and file names.