Actually, this should theoretically be possible. When I connected my Reader to my PC, Calibre reads in and displays the titles on the the device without automatically adding them to its internal library. What the poster wants is for his external drive of ebook files to be mounted in the same way -- as a "generic" device rather than as a library.
|