Did she click on the device button at the top of the
Calibre window? (in the pic below, it is the button on the right).
The button only appears when the device is mounted on the Mac.
To find the books on the Sony itself via the Finder, they are located in
database -> media -> books