Sorry to hear its been that way for you
I have a public domain Bible on my Nook Simple Touch and haven't had any issues. Maybe the trick here is to not allow it to auto update? I have the wireless on mine to save the battery. Hopefully it would prevent that too?