Is
this old post any use to you? In particular the last paragraph. But you do need to have Calibre metadata management set to Automatic in
Prefs - Sending books to device for it to work.
However, if you are currently managing Sony Collections manually on your reader, don't try the above as Calibre will recreate all the Collections when you next connect.