@ixtab, you are welcome to follow pending stages from Wiki page. I've passed "Push resources to Transifex", but didn't proceeded to "Delete non-translated and semi-translated files from repository" yet. There are only a few stages left, and I'll not be able to do them within a next 10 (or so) hours.
And after a last step ("Change name of Framework resource on Transifex.net to human-readable form") resources names should be changed to something like "[5.0.0] com.amazon.ebook.booklet.periodicals.magazines.ui. views.cove r.resources.CoverViewResources". However, slugs of resources will stay as-is, because slug cannot be of more than 50 characters. But you are welcome to change slugs too. And if you'll come up to algorithm, which will be able to pack "com.amazon.ebook.booklet.periodicals.magazines.ui .views.cove r.resources.CoverViewResources" into 50 or less alphanumeric characters or hyphens and it will produce more sensible strings than "c-a-e-b-p-m-u-v-c-r-CoverView" -- let me know, I'll implement it.
UPD: Oh, forgot to say, that I'm completely OK with your soultion and will follow it (if you didn't it earlier).