Welcome Mr-Fix-it! I hope you
can fix it -- your PE that refuses to update, that is.
As I understand it, you put the whole gapps.zip on the USB stick with the update.zip file. Are you using pablob's rc3 update? If so, have you unzipped his file? It contains instructions as well as the update.zip file. (Sorry if you know that already!)
Good luck!