No Harry, in answer to your questions I do not think they are either dire or the language flowery. I think they are very good translations.
For anyone interested in reading them, here are two good links for reading the lost epics fragments. Enjoy.
http://www.theoi.com/Text/EpicCycle.html
http://www.bartleby.com/241/