Yup, you bricked it. Until Kobo brings out a proper recovery option, there's nothing (to my knowledge) you can do to fix it.
Contact Kobo support, see if they have a solution for you - besides factory reset. That seems to be their solution to everything, but it's less than useless in this situation.
EDIT:
Reading
this, and it might be worth a shot