ok, final update for today.
I rewrote the parser to consider all compiled ResourceBundles (this does *NOT* include the very few .properties files). The unfiltered result is attached.
3 notes:
- This file is purely informational. Don't even bother to download it unless you're deep into the topic.
- There is exactly one file which throws an Exception with this method, because it requires a special JRE. That's not a big issue though.
- The file contains *all* retrieved information, and is thus a superset of what would have to be (and can be) translated. For us, most probably only String and String[] resources are relevant. There (very) few String[][] as well.