@ixtab: Yes, this may be really the reason for my brick.
I didn't fill up that directory for the German language.
BUT: I also didn't set the language to "German", as the menu point wasn't there - that's why I decided to restart the device - and bricked it
So I assume even if the language isn't selected but only partly available it may brick the device...