Quote:
Originally Posted by ixtab
eureka, thanks for the comment. I knew about this kind of sites as well. In fact, I've been active on babelzilla.org for some projects.
The problem is that in this particular case, it's not necessarily enough to only know the string that you must translate. Rather, it's much more helpful to also have some context around it (even if that's just comments). In the end, it seems to me that a classical source control system would do better at this task.
|
OK, I understand your point.
So far, I've found another site for collaboration on software localization:
www.transifex.net. In case you'll change your mind, I would strongly suggest you choose this one as platform for translating efforts. It's open-source (it adds value for ones who cares about it and I'm caring), has API and command-line client, which helps to synchronize translations stored in VCS.