that's alright, i'll wait
meantime, i've another one for you :
"ringard (familier) : médiocre, démodé, nul" it's something which is out of date and sort of campy, but not intentionally... like a music video from the 1980's.
the dictionary suggests translating it with
"corny" (adjective)
"fuddy-duddy" (person)
but these both seem to be more embodiments of the concept itself than adequate translations. any suggestions ?